J’ai passé un bon temps à LAVIS5 / SECOL91 cette fin de semaine, une conférence linguistique au sujet du sud des États-Unis. La Louisiane était bien représentée. Voici ma contribution.
Étiquette : louisiane (Page 1 of 2)
Je croyais toujours que c’était un ‘tit brin étrange équand le monde dans la Louisiane appelle Lafayette une partie de la Louisiane occidentale. Pour ma part, Lafayette c’est centrale, la Nouvelle-Orléans orientale, et Lac Charles, ça c’est occidental. Cependant, mon point de vue c’est de peu de conséquence parce que le territoires que moi, je considère être vers l’est est après disparaître. À la longue, Lafayette deviendra vraiment l’est de la Louisiane à cause d’un cauchemar écologique.
Cette article mentionne que quelqu’un voulait qu’y aurait pas des remarques entour de la Nouvelle-Orléans qui montreraient la hauteur des floods pendant l’ouragan Katrina parce que « ça ferrait peur le monde ». Bien, moi, je crois que les remarques, et la vérité pour les bayous de la Louisiane, donnerait une leçon d’humilité au monde, et fournirait une raison d’agir, avant qu’eux-autres deviendrait effrayé. Les Louisianais connaît bien de la misère, ça c’est pas une bonne raison de cacher les faits.
… en français.
J’ai créé une map de la Louisiane, après user le Google Maps et une liste sur ce groupe à Facebook, qui comporte tous les biznisses francophones connus par les useurs de ce groupe. Moi, je crois que l’usage d’un langage dans les places commerciales c’est peut-être la manière qui fait le plus grand effet pour le garder. On a pour connaître qu’un langage c’est utile hors les écoles avant qu’on va décider de l’apprendre bien. Ça fait, je présente cette map.
Je serais beaucoup bien content d’ajouter d’autre information là si vous-autres voudrait m’aider. Visite ce lien pour la regarder et obtenir plus d’information.
Ça-icitte c’est une pièce de théâtre d’origine louisianaise qui existait pas sur le web avant. Ça a écrit et récordé par le Théâtre Cadien vers les années 70 ou 80 avec la participation du Conseil pour le Développement du Français en Louisiane (CODOFIL). CODOFIL a fait ces affaires au passé mais, aujourd’hui, la plupart de lotres efforts sont aux écoles. C’est dommage parce que moi je crois que l’usage du français louisianais dans les arts c’est aussi important comme l’enseigner aux écoles, surtout si les arts contribuent à l’économie. C’est pour ça que la musique cadienne dure depuis y a longtemps passé.
Ça fait, regardez-la et amusez-vous voir.
On commence par regarder des bougres habillés en des robes rouges. (Tracasse-toi pas, tout chacun portait des robes en centre-ville.)
Là, on prend le char à l’électricité un mille du centre-ville, éoù on peut pêcher.
Enfin, on danse sous la pluie pendant une promenade artistique, après laisser les bons temps rouler.
Je suis content d’être chez nous-autres. Asteur, peut-être je vas en écrire plus.
Ci-dessous c’est une parade à mariage, typique à la Nouvelle-Orléans. Je l’ai trouvé tandis qu’une marche des fiertés se passait alentour. Manière ironique, manière magnifique.
Plus tard dans la nuit, ces bougres de New York offraient cinq piastres pour des bêtises.
Comme nous-autres tous.
En ce moment sur le mur du musée d’Ogden. L’original a été crée par Candy Chang de la Nouvelle-Orléans, et placé sur un bâtiment abandonné en quelque part du voisinage Bywater.
« I hope this Acadian music and language too doesn’t ever die out because it’s too beautiful. People think that just because America is mainly English speaking that everything should be English speaking but I think that we’d lose something if we lost this. »
« Je souhaite cette musique acadienne et le langage aussitte disparaissent jamais parce qu’ils sont trop beaux. Des aucuns croient que tout quelque chose aux États-Unis devrait être en anglais juste parce que la plupart du pays charre anglais mais je crois qu’on perdrait quelque chose si on perdrait ça-icitte »
J’ai pour déclarer, je connais proche pas rien de Pete Seeger et j’aime pas du tout l’idée qui va, « Allons être les plus gros admirateurs de lui tout à coup après il a mourri ». Cependant, je crois c’est joliment bien qu’il connaissait de la culture du sud de Louisiane même pendant les ’60 et, de plus, il s’amusait si tant pour la musique qu’il l’a montré sur la télévision.
Nous-autres on était ‘près se mâter contre une ordonnance de train qui nous a emmené dedans la mairie et puis dedans la chambre du conseil municipal éoù les musiciens ont joué un dirge d’enterrement et puis The Tremé Song par John Boutté. (Malheureusement, j’ai pas pu enregistrer cette vidéo-là.)
Ça c’est un problème important pour les citoyens de la Nouvelle-Orléans. Si tu voudrais apprendre plus, visite maccno.com.
English
Français
Commentaires récents